Contrastive Analysis

释义（Definition）

对比分析：一种语言学方法，通过系统比较两种（或多种）语言在语音、词汇、语法、语用等方面的异同，常用于第二语言习得研究、翻译与语言教学，用来预测学习者可能出现的迁移（正迁移/负迁移）与常见偏误。（在不同学派中也与“对比分析假说”相关联。）

发音（Pronunciation, IPA）

/kənˈtræstɪv əˈnæləsɪs/

例句（Examples）

Contrastive analysis helps teachers anticipate common errors made by learners.
对比分析能帮助教师预判学习者常见的错误。

Through contrastive analysis of English and Chinese word order, the researcher explained why some learners overuse topic-first structures in English writing.
通过对英语和汉语语序的对比分析，研究者解释了为什么一些学习者在英文写作中会过度使用“话题先行”的结构。

词源（Etymology）

contrastive 来自 contrast（对照、对比）加形容词后缀 -ive（表示“具有……性质的”）；analysis 源自希腊语 analusis，意为“分解、解析”。合起来就是“用对比来进行解析/分析”的方法名称。

相关词（Related Words）

• Contrast
• Comparison
• Contrastive
• Analysis
• Cross-linguistic
• Interference
• Transfer
• Error analysis
• Second language acquisition

文献与著作中的用例（Notable Works）

• Robert Lado (1957) Linguistics Across Cultures：经典地将“对比分析”与外语教学联系起来，是“对比分析假说”讨论的代表性来源之一。
• Carl James (1980) Contrastive Analysis：系统梳理对比分析的方法、范围与局限，常被视为该领域的重要专著。
• Gass & Selinker (多版) Second Language Acquisition: An Introductory Course：在二语习得框架下讨论对比分析与语言迁移、偏误研究的关系。