Cozy up

释义 Definition

cozy up (to/with sb)：与某人变得亲近、刻意拉近关系（常含“讨好、巴结”之意）；也可指让自己变得舒适/暖和（如蜷缩、依偎取暖）。该短语还有其他语境用法，但以上最常见。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkoʊzi ʌp/

例句 Examples

I like to cozy up on the sofa with a blanket.
我喜欢裹着毯子在沙发上舒舒服服地蜷着。

He tried to cozy up to the manager by praising every decision in meetings.
他在会议上对经理的每个决定都大加称赞，想借此刻意拉近关系（讨好经理）。

词源 Etymology

cozy 源自苏格兰语 cosy，与“舒适、温暖”相关；短语 cozy up 字面意思是“靠近以取暖、让自己更舒服”，后来引申为“靠近某人以求好处/建立关系”，因此在“讨好、巴结”的语境中常带轻微贬义。

相关词 Related Words

• Cuddle
• Snuggle
• Nestle
• Curl up
• Warm up
• Flatter
• Suck up
• Schmooze
• Ingratiate

文学作品 Literary Works

• 当代英语小说与纪实作品中较常见，多用于描写人物在社交场合“讨好上级/拉关系”，或描写冬日里“依偎取暖”的动作。
• 在不少作品的对话中会出现近义表达（如 suck up、curry favor），而 cozy up 往往用于语气较委婉、带暗示的“拉近关系”。