Curry Favor

定义 Definition

“curry favor” 意为“讨好、巴结（某人）以获取好处、支持或原谅”；常含贬义，强调带目的的奉承。（英式拼写也常见作 curry favour。）

例句 Examples

He tried to curry favor with the teacher by offering to help after class.
他想通过主动提出课后帮忙来讨好老师。

In the office, some people curry favor with the boss by taking credit for others’ work, which only damages trust in the team.
在办公室里，有些人通过把别人的功劳揽到自己身上来讨好老板，这只会破坏团队信任。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkɜːri ˈfeɪvər/
/ˌkʌri ˈfeɪvə/

词源 Etymology

这里的 curry 不是“咖喱（curry）”那种食物，而来自中古英语中的习语传统。该表达可追溯到中古法语/英语里的说法 “curry favel”：Favel 是中世纪寓言与讽刺作品中一匹象征“阿谀与欺骗”的马（或马名），curry 有“给马梳理、刷毛”之意；“给 Favel 刷毛”比喻通过奉承来获取好处，后来演变为今天的 “curry favor”。

相关词 Related Words

• Ingratiate
• Flatter
• Fawn
• Sycophant
• Schmooze
• Butter Up
• Appease

文学与作品 Literary & Works

• 《The Canterbury Tales》（Geoffrey Chaucer）：与该习语源头相关的中世纪讽刺传统中可见 Favel 形象与“奉承逢迎”的主题。
• 《Oxford Dictionary of Idioms》：收录并解释 curry favor/favour，并常给出历史用法与例证。
• 《Cambridge Idioms Dictionary》：作为常用习语工具书，收录该短语并提供学习者例句与用法说明。