Earmark

Definition / 释义

earmark（动词/名词）

1. 动词：把（钱、资源、时间等）专门预留/指定用途；（计划中）划拨给某个项目。
2. 名词：特征、标志（尤指能辨认出来源或性质的特点）；也可指动物耳朵上的标记（较少见）。

Pronunciation (IPA) / 发音

/ˈɪəˌmɑːk/（英式）
/ˈɪrˌmɑrk/（美式）

Examples / 例句

I earmarked $50 for books.
我预留了50美元用来买书。

The committee earmarked additional funding for rural clinics, but required strict reporting on how it was spent.
委员会把额外资金划拨给乡村诊所，但要求对资金使用情况进行严格汇报。

Etymology / 词源

由 ear（耳朵）+ mark（标记） 组成，最初指在牲畜耳朵上做记号以便识别归属；后来引申为“某物的识别特征（标志）”，再进一步发展出动词义“把资源作记号并专门留作某用途”，尤其常用于预算、拨款语境。

Related Words / 相关词

• Allocate
• Designate
• Reserve
• Set aside
• Appropriate
• Budget
• Funding

Literary & Notable Works / 文学与写作中的出现

• Congressional Record（《美国国会记录》）：讨论预算条款、专项拨款时常用 earmark（多见于“指定用途/专项资金”语境）。
• The Economist（《经济学人》）：经济与公共政策报道中常用 earmark 表示“预留/划拨资金”。
• The New York Times（《纽约时报》）：政治新闻（尤其预算与立法）中常见 earmark（含“专项拨款/指定用途”之意）。