female lead:指一部电影、电视剧、戏剧或小说中的女主角,也可指饰演女主角的主演女演员(在影视行业语境中很常见)。有时也写作 leading lady。
/ˈfiːmeɪl liːd/
She’s the female lead in the new drama.
她是那部新剧的女主角。
Although the story is told through multiple timelines, the female lead remains the emotional center of the film.
尽管故事通过多条时间线展开,但女主角仍是这部电影的情感核心。
该短语由 female(女性的)+ lead(主角;主演) 组成。这里的 lead 源自“带领、居首”的含义,在戏剧与影视行业中引申为“主要角色/主演”。因此 female lead 就是“主要女性角色(或其扮演者)”。