货运代理(公司/个人):为托运人安排货物运输的中介服务商,通常负责订舱、选择承运人、整合运输方案(海运/空运/陆运/多式联运)、制作与递交运输单证、协调报关与清关、跟踪货物等。(也常简称 forwarder)
We used a freight forwarder to ship the samples overseas.
我们通过一家货运代理把样品运到海外。
As a freight forwarder, they coordinated trucking, ocean freight, insurance, and customs paperwork to minimize delays at the port.
作为货运代理,他们协调了卡车运输、海运、保险和报关文件,以尽量减少港口延误。
/freɪt ˈfɔːrwərdər/
/freɪt ˈfɔːr.wɚ.dɚ/
freight 原指“货物、运费、货运”,来源于日耳曼语系中与“装载、运送”相关的词根;forward 有“向前、转运、转交”之意。合起来的 freight forwarder 字面意思接近“把货运向前推进/转运的人”,引申为在运输链条中负责“安排与推进货物运输流程”的专业中介。
该词更常见于行业文件与商贸/物流类非虚构著作中,例如: