given name(名):指个人在出生时或受洗/登记时被“取的名字”,用于区别于姓氏/家族名(surname/family name)。在很多语境中相当于 first name;在部分文化中也可指“本名/教名”,不一定等同于“名字的第一个字”。
/ˈɡɪvən neɪm/
My given name is Wei, and my family name is Zhang.
我的名叫伟,姓是张。
On the application form, please write your given name exactly as it appears on your passport.
在申请表上,请按护照所示准确填写你的名。
given 是 give(给予)的过去分词,字面意思是“被给出的”;given name 原意就是“被赋予的名字”。在英语文化中,它常与受洗名(baptismal name)和登记姓名的传统相关,用来与 surname(家族传承的姓)区分。