“government official”指政府官员/政府工作人员,通常是受政府任命或雇用、在公共部门履行职务并行使一定行政权力或职责的人。(也可泛指各级政府部门的“公职人员”。)
/ˈɡʌvərnmənt əˈfɪʃəl/
A government official visited our school today.
一位政府官员今天来我们学校参观。
The report alleges that a government official influenced the decision in exchange for favors, prompting an internal investigation.
报告称一名政府官员以好处为交换影响了该决定,从而引发了内部调查。
“government”来自“govern”(治理、管理),其更早可追溯到拉丁语 gubernare(掌舵、治理),引申为“统治、管理国家”。“official”来自拉丁语 officium(职责、职务),强调“与职务/职责相关的人或事”。合在一起,“government official”字面即“承担政府职务的人”。
以下作品常描写“政府官员/国家机关人员”等角色,英文评论与版本中也常出现 government official(s) 或近义表达(如 state official, public official):