“Handpicked” 意为“精心挑选的;特意选出的”,强调选择过程是有意识、细致、带有偏好或标准的,而不是随意选取。(也可指“由某人亲自挑选/钦点的”。)
/ˌhændˈpɪkt/
The hotel serves a handpicked selection of local cheeses.
这家酒店提供一组精心挑选的本地奶酪。
She was handpicked to lead the project because of her experience and calm judgment.
她因经验丰富、判断沉稳而被特意选中来领导这个项目。
“Handpicked” 由 hand(手)+ picked(挑选)构成,字面意思是“用手挑出来的”。早期多用于描述“亲手采摘/挑拣”的东西(如水果、花),后来引申为“经过人工仔细筛选、特意选定”的人或物,常带有“品质更好、符合标准”的含义。