“硬实力/硬权力”：指一个国家或组织通过军事力量、经济制裁、强制手段等“可直接施压的力量”来影响他者行为的能力。常与强调吸引与说服的 soft power（软实力）相对。（在不同语境中也可泛指“强硬手段”。）
/ˌhɑːrd ˈpaʊər/
Hard power includes military force and economic sanctions.
硬实力包括军事力量和经济制裁。
In international relations, relying solely on hard power can win short-term concessions but may damage legitimacy and alliances over time.
在国际关系中，只依赖硬实力可能赢得短期让步，但长期可能损害正当性与盟友关系。
Hard 原意为“坚硬的、强硬的”，power 为“力量、权力”。“hard power”作为政治学/国际关系术语在20世纪末更为流行，常用于与“soft power（软实力）”对照，强调“通过强制与威慑实现影响”的能力。
Select Language