Image Retention

释义 Definition

图像残留（也称“暂时性残影”）：指显示设备（如 LCD、OLED、等离子等）在长时间显示静止画面后，即使画面切换，仍短时间隐约留下先前图像痕迹的现象。通常是暂时的，与更严重、可能永久的 burn-in（烧屏/永久残影）有所区别。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɪmɪdʒ rɪˈtɛnʃən/

词源 Etymology

image 源自拉丁语 imago（“形象、肖像”），经由古法语进入英语；retention 源自拉丁语 retinēre（*re-*“再/回” + tenēre“握住、保持”），表示“保留、保持”。合在一起字面意思是“把图像保留下来”，在显示技术语境中引申为“画面切换后仍被短暂‘保留’的痕迹”。

例句 Examples

Leaving the game’s HUD on screen for hours can cause image retention.
把游戏的界面元素（HUD）在屏幕上显示数小时，可能会造成图像残留。

Although the monitor didn’t have permanent burn-in, noticeable image retention appeared after displaying a static logo all day.
虽然这台显示器没有出现永久烧屏，但在一整天显示静态标志后，出现了明显的图像残留。

相关词 Related Words

• Afterimage
• Burn-in
• Ghosting
• Persistence
• Residual
• Static
• OLED
• LCD

文学与著作中的用例 Literary & Notable Works

• The Display Technology Handbook（显示技术手册类著作中常用于说明残影与烧屏差异）
• Information Display（SID 学会期刊，关于显示器件现象与测试方法的文章中常出现该术语）
• 各品牌显示器/电视的用户手册与技术白皮书（常用 “image retention” 描述暂时残影与缓解方法）