Janabah

Definition / 释义

janabah（名词，伊斯兰法语境）指“大净状态/不洁状态”：由于性行为或射精等原因进入的一种需要进行大净（ghusl）后才能恢复进行礼拜、触摸《古兰经》等特定宗教行为资格的状态。（该词也常见于宗教学与伊斯兰法学英语文献中。）

Examples / 例句

He performed ghusl after janabah.
他在处于 janabah 状态后进行了大净（ghusl）。

In Islamic law, janabah requires ritual purification before certain acts of worship can be performed.
在伊斯兰法中，janabah 要求在进行某些宗教功修前先完成规定的礼仪净化。

Pronunciation / 发音

/ˈdʒænəbə/

Etymology / 词源

来自阿拉伯语 janābah（جنابة），在伊斯兰宗教与法学传统中用于指代一种“需要大净的仪式性不洁状态”。英语中多作为学术或宗教语境的外来词直接借用。

Related Words / 相关词

• Ghusl
• Wudu
• Taharah
• Ritual
• Purification
• Impurity
• Menstruation
• Ablution

Literary Works / 文学作品

• *Reliance of the Traveller (ʿUmdat al-Sālik)*（《旅行者的依归》英译本）：在礼仪净化章节中讨论 janabah 与大净（ghusl）的规定。
• Inner Dimensions of Islamic Worship（伊玛目加扎里相关著作英译本，常译名《伊斯兰礼拜的内在维度》）：在礼仪与洁净主题中提及 janabah 的相关概念。
• Sahih al-Bukhari（《布哈里圣训实录》英译本的部分译注/学术版本）：在有关大净与礼拜条件的条目中可能以 janabah 作为术语出现。