LADYBIRD

Definition / 定义

ladybird（英式英语）：瓢虫；一种小型甲虫，通常红色或橙色，背上有黑点，常被认为能捕食蚜虫、对植物有益。（美式英语常说 ladybug）

Pronunciation / 发音

/ˈleɪdiˌbɜːd/

Examples / 例句

A ladybird landed on my hand.
一只瓢虫落在了我的手上。

Gardeners like ladybirds because they eat aphids and help protect plants naturally.
园丁喜欢瓢虫，因为它们会吃蚜虫，能以自然方式帮助保护植物。

Etymology / 词源

ladybird 由 lady（女士）+ bird（鸟） 组成，但这里的 bird 是旧时英语里对“小动物/昆虫”的泛称之一，并不指真正的鸟。名称里的 lady 常被认为与宗教文化有关，传统上与“圣母玛利亚（Our Lady）”联系在一起；瓢虫鲜红的颜色也常被解释为象征“圣母的披风”。不同地区也有称其为“上帝的小牛”等民间叫法，反映了人们对它“有益昆虫”的好感。

Related Words / 相关词

• Ladybug
• Beetle
• Insect
• Aphid
• Larva
• Pest
• Garden

Literary Works / 文学作品

• 《What the Ladybird Heard》（Julia Donaldson）：以“ladybird（瓢虫）”为核心形象的经典儿童绘本。
• 《Ladybird》（D. H. Lawrence）：劳伦斯的一首诗，标题直接使用 Ladybird。
• 传统童谣《Ladybird, Ladybird》：以“Ladybird, ladybird, fly away home…”广为人知。
• 《James and the Giant Peach》（Roald Dahl）：故事中出现拟人化的瓢虫角色（不同版本中名称/呈现略有差异）。