Left Field

定义 Definition

left field：左外野（棒球/垒球场上的一个外场位置）。在口语中常出现在固定搭配 out of left field，表示“突如其来、出人意料（常带有莫名其妙之感）”。

发音 Pronunciation

/ˌlɛft ˈfiːld/

例句 Examples

He played left field in high school.
他在高中时打左外野。

Her comment came out of left field and changed the whole discussion.
她的评论来得很突然，出人意料，结果把整个讨论方向都改变了。

词源 Etymology

left field 源自棒球术语，字面意思就是“左侧的外野区域”。由于左外野在某些球场视角中相对“偏远”，而且外野来球可能让人措手不及，后来在美式英语中衍生出习语 out of left field，用来形容“事情或话题来得突然、令人意外”。

相关词 Related Words

• Baseball
• Outfield
• Pitch
• Unexpected
• Surprise
• Curveball
• Abrupt

文学与作品 Literary Works

• J. D. Salinger《The Catcher in the Rye》（《麦田里的守望者》）：书中多处出现美式口语与校园/运动语境词汇，常见对棒球相关表达（包括 left field 这类词）的使用与提及。
• Paul Auster《The Brooklyn Follies》（《布鲁克林的狂想》）：作品中带有浓厚的纽约文化与日常对话风格，包含对棒球语汇与其引申用法（如 out of left field 的口语意味）的使用。