Legalistic

释义 Definition

legalistic（形容词）：法律条文式的；拘泥于法律字面与程序的；（做事）过分讲究规章、形式而忽视实际精神的。常带轻微贬义，强调“死扣条文/程序”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌliːɡəˈlɪstɪk/

例句 Examples

The contract is written in a very legalistic style.
这份合同写得非常法律条文式。

Her response was so legalistic that it ignored the real problem behind the complaint.
她的回应过于拘泥于条文与程序，以至于忽视了投诉背后的实际问题。

词源 Etymology

来自 legal（法律的）+ 形容词后缀 -istic（表示“具有……倾向/风格”）。原意偏向“像法律行文那样”，后来常用来指对法律细节与程序的过度依赖或拘泥。

相关词 Related Words

• Bureaucratic
• Formalistic
• Pedantic
• Literal
• Procedural
• Regulatory
• Technical
• Rigid

文学与作品 Literary Works

• Franz Kafka, The Trial（《审判》）：常被评论为呈现“法律/官僚体系的法律主义（legalistic）与程序迷宫”，相关英文评论与导读中常出现该词。
• Charles Dickens, Bleak House（《荒凉山庄》）：围绕诉讼与法庭拖延的描写中，文学评论里常用 legalistic 形容其对法律程序与文书语言的刻画。