Life-or-death

释义 Definition

生死攸关的；关乎存亡的。形容处境或决定极其关键，结果可能直接关系到生存或死亡（也可引申为“至关重要”的紧要关头）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlaɪf ɔːr ˈdɛθ/（美式常见也作 /ˌlaɪf ɔːr ˈdɛθ/）

例句 Examples

The doctor said it was a life-or-death situation.
医生说那是一个生死攸关的情况。

In the novel, the hero must make a life-or-death choice that will determine the fate of the whole village.
在小说里，英雄必须做出一个生死抉择，这将决定整个村庄的命运。

词源 Etymology

由 life（生命）+ or（或）+ death（死亡）构成的并列复合结构，用来强调“两种极端结果之间的抉择或处境”。这种表达方式在英语中常用于渲染紧迫感与风险程度，后来也常被引申为“极其关键、不可掉以轻心”。

相关词 Related Words

• Critical
• Crucial
• Vital
• Decisive
• Momentous
• Perilous
• Dire
• High-stakes
• Make-or-break

文学作品 Literary Works

• A Tale of Two Cities（Charles Dickens）：“life and death”相关的生死主题与关键抉择场景中常见此类表达与语境。
• Moby-Dick（Herman Melville）描写海上追逐与搏命时刻的段落中常出现“life or death”式的生死语境。
• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）部分案件涉及“生死攸关”的证据与抉择，常以类似措辞呈现紧迫感。