“liminal” 作形容词,意为“阈限的;过渡的;介于两者之间的”,常用来描述处在边界、临界点或转变阶段的状态(如成年礼、黄昏、门槛、身份转变期等)。也可引申为带有“暧昧、不确定、若即若离”的氛围感。
/ˈlɪmɪnəl/
The hallway felt liminal, like a place between rooms.
走廊让人感觉很“阈限”,像是介于房间之间的地方。
In the liminal hours before dawn, the city seemed suspended between sleep and waking.
在黎明前的阈限时刻,这座城市仿佛悬在睡眠与清醒之间。
“liminal” 源自拉丁语 limen,意为“门槛、入口”。因此它的核心意象是“站在门槛上”——还没完全进入,也不再完全属于原来的地方,强调边界与过渡的状态。