Mooching

释义 Definition

mooching（动词 mooch 的现在分词）：指蹭吃蹭喝/占小便宜，常带有“不主动付出、借机白拿”的贬义；也可指无所事事地闲逛。（另有少见用法：指偷偷摸摸地徘徊或索要。）

例句 Examples

I’m tired of him mooching off his friends for meals.
我受够了他老是靠朋友请吃饭来蹭吃蹭喝。

She spent the summer mooching around the city, borrowing money here and there, and avoiding any real responsibility.
她整个夏天都在城里闲逛，到处借钱，还刻意逃避真正的责任。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmuːtʃɪŋ/

词源 Etymology

mooch 的来源不十分确定，一般认为与19世纪的英语口语有关，可能与表示“鬼鬼祟祟、游荡”的方言词有联系。后来语义逐渐固定为“（不劳而获地）占便宜、蹭别人”，并常与 mooch off（靠……白吃白用）搭配。

相关词 Related Words

• Begging
• Freeloading
• Scrounging
• Leeching
• Sponging
• Bumming
• Loitering

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）中出现过 mooch/mooching 一类口语用法，用来描写人物“闲逛、混日子/占便宜”的状态。
• On the Road（Jack Kerouac）等描写流浪与漂泊生活的美国文学作品中，也常见 mooch 表达“到处游荡、借住借吃”的语境。