mulling:mull 的现在分词/动名词,常指在脑中反复思考、仔细琢磨(常用搭配 mull over “反复考虑”)。
(另有较少见用法:指“给酒加香料并加热”的动作,如 mulling wine。)
/ˈmʌlɪŋ/
I’m mulling it over.
我正在反复考虑这件事。
She spent the whole evening mulling over whether to change jobs, weighing the risks against the opportunities.
她整个晚上都在反复琢磨要不要换工作,把风险和机会放在一起权衡。
Mull 的来源与“研磨、捣碎”这一概念有关,后来在语义上引申为“把想法在脑中反复‘碾磨’、推敲”,因此形成“仔细思考、反复考虑”的用法;mulling 则是其进行中的状态表达。
该词及其常见搭配 mull over 常用于描写人物的内心权衡与迟疑,在多种现代英语小说与散文中可见(不同版本措辞可能略有差异),例如: