needlefelting(针毡/戳羊毛毡):一种用带倒刺的毡针反复戳刺羊毛纤维,使纤维相互纠结并逐渐变紧密,从而制作平面或立体造型(如小动物、饰品、挂件)的手工技艺。(也常写作 needle felting 两个词。)
/ˈniːdəl ˌfɛltɪŋ/
I tried needlefelting a small heart today.
我今天试着戳了一个小爱心羊毛毡。
After practicing needlefelting for a few months, she could sculpt detailed animal figures with smooth surfaces and firm edges.
练习针毡几个月后,她已经能戳出细节丰富的动物造型,表面更平整、边缘也更结实。
由 needle(针)+ felting(制毡、毡化)构成。felt(毡)指经摩擦、压缩等方式让纤维纠结成毡的材料与工艺;felting 表示“使纤维毡化”的过程。合在一起就直观地表示“用针来进行毡化”的做法。
由于这是较新的手工艺术语,它更常见于手工艺书籍、教程与杂志中(而非经典小说)。例如常出现在以下以针毡为主题的出版物与书名中: