On the Road

Definition / 定义

在路上；在旅途中（强调正在行进、旅行、奔波的状态）。
（引申）巡回工作/演出；到处跑（如乐队巡演、销售出差）。
也可作字面义：在马路/道路上。

Pronunciation / 发音

/ɑn ðə roʊd/ (AmE), /ɒn ðə rəʊd/ (BrE)

Examples / 例句

I’ll call you when I’m on the road.
我上路后再给你打电话。

After years of feeling stuck, she took a job that kept her on the road, and the constant movement slowly changed how she saw the world.
多年感到停滞不前后，她找了一份需要经常奔波的工作，而持续的行走慢慢改变了她看待世界的方式。

Etymology / 词源

该短语源自非常直观的字面表达“在道路上”。随着旅行、商贸与巡回演出的普遍化，“on the road”逐渐固定为习语，用来表示“在旅途中/在外奔波”，并常带有一种流动、不定居、不断前行的语感。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

On the Road — Jack Kerouac（《在路上》）
On the Road: The Original Scroll — Jack Kerouac（《在路上：原始卷轴》）