Onigiri

定义 Definition

Onigiri 指“日式饭团”：把煮熟的米饭捏成三角形、圆形或圆柱形，常包入或夹入馅料（如梅干、鲑鱼、金枪鱼蛋黄酱等），外面有时包上海苔，便于携带和食用。也常被称为 rice ball。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌoʊnɪˈɡɪri/

例句 Examples

I bought an onigiri for lunch.
我买了一个饭团当午餐。

Wrapped in nori and filled with salmon, the onigiri was a simple snack that reminded her of home.
外面包着海苔、里面夹着鲑鱼的饭团，是一种朴素的小吃，让她想起了家。

词源 Etymology

Onigiri 来自日语 おにぎり，与动词 握る（nigiru，意为“握、捏”）有关；前面的 お（o-） 是日语中常见的礼貌前缀，用来使词语更显得体。英语中通常直接借用日语词，保留其日本饮食文化含义。

相关词 Related Words

• Bento
• Nori
• Rice
• Seaweed
• Sushi
• Umami

文学作品与文本举例 Literary Works

• 《Kitchen》（吉本芭娜娜，Banana Yoshimoto）等日本当代文学的英译本中常出现日常饮食词汇（包括 onigiri）以保留生活气息与文化语境。
• 《Norwegian Wood / 挪威的森林》（村上春树，Haruki Murakami）相关英译文本与评论中也常见以日语饮食词（如 onigiri）呈现日常场景与时代氛围。