Other Things Being Equal

释义 Definition

（常用于比较、推理或经济学语境）在其他条件不变的情况下；如果别的因素都一样。相当于拉丁语表达 ceteris paribus。也常写作 other things equal。

发音 Pronunciation

/ˈʌðər θɪŋz ˈbiːɪŋ ˈiːkwəl/

例句 Examples

Other things being equal, I’d choose the cheaper one.
在其他条件相同的情况下，我会选更便宜的那个。

Other things being equal, raising interest rates tends to reduce borrowing, but the actual outcome depends on confidence, wages, and expectations.
在其他因素不变的情况下，提高利率通常会减少借贷，但实际结果还取决于信心、工资和预期等因素。

词源 Etymology

这是一个固定表达，直译是“其他事情处于相同/平等状态”。常见于逻辑推断与经济学分析中，用来强调：结论是在“把其他变量保持不变”的前提下得出的；与拉丁语学术用语 ceteris paribus（“其他条件相同”）在用法上对应。

相关词 Related Words

• Ceteris Paribus
• Assuming
• Provided
• All Else Equal
• In Theory
• Hypothetically
• Otherwise

文学与著作 Literary Works

• Principles of Economics（Alfred Marshall）——经济学经典中常用该表达来设定“其他条件不变”的分析前提。
• Economics（Paul A. Samuelson & William D. Nordhaus）——教材语境中频繁出现，用于比较变量变化的影响。
• The Wealth of Nations（Adam Smith）——相关思想与表述在讨论价格、市场与条件变化时常见（不同版本译注与编校中也常用该短语来呈现“条件不变”的意思）。