(多用于告示)停止服务;暂不提供服务;(设备/设施)故障或暂停运行。常见于电梯、自动售货机、电话、公交/地铁设施等。另有较少见用法指(人员)不再服役/退役。
/ˌaʊt əv ˈsɜːrvɪs/(BrE);/ˌaʊt əv ˈsɝːvɪs/(AmE)
The elevator is out of service.
电梯暂停使用(停止服务)。
Several ticket machines were out of service, so we had to queue at the counter to buy our passes.
好几台售票机都停止服务,所以我们只好在窗口排队买票。
由介词短语 out of(“缺少/不处于……之中”)+ service(“服务;运转状态”)构成,字面意思是“不在服务/运转状态中”,因此引申为“停运、停用、暂停服务”。在英语告示语中非常固定、常用。
该短语更偏“公共告示/日常对话用语”,在现代英语小说中常作为城市生活与技术环境的描写细节出现(如电梯、电话、售票机等场景)。在一些当代作品的英文原文中可见类似用法,例如: