Pass Protection

释义 Definition

（美式橄榄球）传球保护：进攻方在四分卫传球时，由进攻线锋、近端锋或跑卫等通过挡人、站位与协作，防止防守方冲传（擒杀或干扰四分卫）的整体技术与战术安排。也可泛指“保护传球者的能力/表现”。

发音 Pronunciation (IPA)

/pæs prəˈtɛkʃən/

例句 Examples

Pass protection is the offense’s top priority on third-and-long.
在“三挡长码数”时，进攻方的首要任务是做好传球保护。

Despite the quarterback’s quick release, poor pass protection collapsed the pocket and forced a rushed throw into coverage.
尽管四分卫出手很快，糟糕的传球保护仍让“口袋”迅速崩塌，迫使他在严密防守下仓促传球。

词源 Etymology

这是一个体育语域中的复合名词短语：pass（传球）+ protection（保护）。其中 protection 源自拉丁语 protegere（“遮蔽、护卫”），在现代英语里常用于“防护、守护、保障”。合在一起就专指比赛中“为传球创造安全时间与空间”的保护动作与体系。

相关词 Related Words

• Blocking
• Pass Rush
• Pocket
• Quarterback
• Offensive Line
• Blind Side
• Sack
• Blitz

文学作品 Literary Works

• The Blind Side: Evolution of a Game（Michael Lewis）：多处讨论进攻线与保护四分卫的价值与理念，相关语境中常出现“pass protection”等术语。
• Friday Night Lights（H. G. Bissinger）：描写美式橄榄球训练与比赛细节，涉及进攻线职责与保护传球的内容。
• Take Your Eye Off the Ball（Pat Kirwan）：以战术讲解为主，频繁使用包含“pass protection”在内的比赛术语来解释阅读与执行。