Paternity Leave

释义 Definition

陪产假／父亲产假：指在孩子出生或收养后，父亲（或非分娩的另一方父母）依法或依雇主政策享有的一段带薪或无薪假期，用于照顾新生儿、支持伴侣并适应家庭变化。（不同国家与公司制度差异很大；有时也统称为 parental leave 的一部分。）

发音 Pronunciation (IPA)

/pəˈtɝːnɪti liːv/

例句 Examples

My company offers two weeks of paternity leave.
我公司提供两周陪产假。

After the baby was born, he took paternity leave to support his partner and learn how to care for the newborn.
宝宝出生后，他休了陪产假来支持伴侣，并学习如何照顾新生儿。

词源 Etymology

paternity 来自拉丁语 pater（“父亲”）相关词根，表示“父亲身份／父权关系”；leave 在这里是“请假、休假”的意思。合起来就是“父亲因新生儿到来而休的假”。

相关词 Related Words

• Parental Leave
• Maternity Leave
• Caregiver
• Newborn
• Adoption Leave
• Work-Life Balance
• Childcare
• Benefit

文学作品与著名文本 Literary Works

• The Second Shift（Arlie Hochschild）——讨论家庭劳动与性别分工时常涉及（或对照）父亲休假与育儿参与等议题。
• Lean In（Sheryl Sandberg）——在职场与家庭平衡的语境下提及育儿假政策（包括陪产假/父亲休假）。
• Invisible Women（Caroline Criado Perez）——谈及政策设计与性别差异时，常会讨论到育儿假（含父亲休假）对照护分工的影响。