Plainclotheswoman

Definition / 定义

（尤指警察）穿便衣执行任务的女警；便衣女探员。（该复合词较少见，实际使用中也常写作 plainclothes officer 或用 female plainclothes officer 表达。）

Pronunciation / 发音

/ˈpleɪn.kloʊðzˌwʊmən/（美）
/ˈpleɪn.kləʊðzˌwʊmən/（英）

Examples / 例句

A plainclotheswoman stood near the door and watched quietly.
一名便衣女警站在门边，安静地观察。

The witness didn’t realize the plainclotheswoman was a police officer until she showed her badge and asked a series of detailed questions.
目击者直到她出示警徽并连问一串细致的问题，才意识到这位便衣女子是警察。

Etymology / 词源

由 plain（朴素的、普通的）+ clothes（衣服）组合成 plainclothes（“不穿制服的便装/便衣”之意），再加上 woman（女性）构成 plainclotheswoman，字面义即“穿便装执行任务的女性（警务人员）”。

Related Words / 相关词

• Plainclothes Officer
• Undercover Officer
• Detective
• Policewoman
• Surveillance
• Badge

Literary Works / 文学作品

• 该词本身在文学作品中相对少见，经典与较早期作品更常用 plainclothesman 或直接写 plainclothes officer（便衣警察）来表达。
• George Orwell《1984》：作品中有 plainclothes（便衣）相关表述，用于描写秘密警察/监控氛围（通常不特指女性）。
• Joseph Wambaugh 的警察题材小说（如 The New Centurions）：警务语境中常见“便衣/侦探”相关表达，文本里更常见的是 plainclothes / detective 等形式而非该复合词。
• 当代犯罪/侦探小说与纪实写作：更可能出现 plainclotheswoman（或以“female plainclothes officer”同义转述）来强调执法者的性别与便衣身份。