Ponytail

定义 Definition

（尤指女性的）马尾辫；把头发在脑后（或头顶）扎成一束垂下的发型。

发音 Pronunciation

/ˈpoʊniˌteɪl/

例句 Examples

She tied her hair into a ponytail.
她把头发扎成了马尾辫。

With her ponytail swinging as she ran, she hurried through the crowded station to catch the last train.
她跑起来时马尾辫一甩一甩的，在拥挤的车站里匆匆穿行去赶末班车。

词源 Etymology

“ponytail”由“pony（小马）”和“tail（尾巴）”组合而成，因为这种发型扎成一束后垂下的形状很像小马的尾巴；作为现代发型名称，主要在近现代英语中普及。

相关词 Related Words

• Braid
• Pigtail
• Bun
• Hairband
• Hair-tie
• Pony
• Tail

文学作品中的用例 Literary Works

• Louisa May Alcott《小妇人》（Little Women）：作品中多次出现对女性发式与外貌的描写，常涉及“hair”“braid”等相关词汇，现代版本或译注中也常用“ponytail”来对应类似扎束发型的描述。
• J. K. Rowling《哈利·波特》系列（Harry Potter）：人物外貌描写中常出现发型相关表达；在部分段落与译本/注释语境中可见“ponytail”用于描述把头发在脑后扎起的形象。