Pratimoksha

定义 Definition

Pratimoksha（波罗提木叉/别解脱戒）：佛教（尤其是早期佛教与部派佛教）中指出家僧团的戒律条文与戒本，也可泛指使修行者“别别解脱”的具体戒条；在不同传统中常与《波罗提木叉经/戒经》或僧团诵戒仪式相关。（该词在不同语境下也可指“戒律总称/戒本”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌprɑːtɪˈmoʊkʃə/

例句 Examples

The monks recited the pratimoksha on the full-moon day.
僧侣们在月圆日诵读波罗提木叉（戒本）。

In the Vinaya tradition, the pratimoksha functions as a practical code that guides communal discipline and personal conduct.
在律藏传统中，波罗提木叉作为一套实践性的准则，指导僧团纪律与个人行为规范。

词源 Etymology

源自梵语 prātimokṣa，常被解释为与“解脱（mokṣa）”相关，含有“别别解脱”之意：通过一条条具体戒律的持守，在行为与心行上逐步获得解脱与清净；进入汉译佛典后，常译作“波罗提木叉”或意译为“别解脱戒”。

相关词 Related Words

• Vinaya
• Precept
• Monastic
• Ordination
• Sangha
• Discipline
• Sutra
• Nirvana

文学与典籍作品 Notable Works

• 《巴利律藏》（Pāli Vinaya Piṭaka）：含与波罗提木叉相关的戒条与僧团诵戒制度。
• 《波罗提木叉经/戒经》（Prātimokṣa-sūtra / Pratimoksha Sutra，各部派与传统版本不一）：专门汇集戒条，供僧团诵持。
• 《四分律》《十诵律》《根本说一切有部毗奈耶》（汉译诸部派律典）：多处出现“波罗提木叉/别解脱戒”及其诵戒仪轨与戒条分类。