“proud” 常用来表示“自豪的;骄傲的”,既可以指对自己或他人的成就感到自豪,也可以指带有一点“傲慢、自负”的态度(语境决定褒贬)。
/praʊd/
I’m proud of you.
我为你感到自豪。
She felt proud that her research had changed how people understood the disease, even though few knew her name.
她为自己的研究改变了人们对这种疾病的理解而感到自豪,尽管几乎没人知道她的名字。
“proud” 来自古英语 prūt,早期含义与“勇敢、卓越、气派”相关,后来逐渐发展为“自豪的”以及在某些语境下“自负的”。英语里它既可表达正面的自尊与成就感,也可能暗示过度的骄傲。