Put Up With

释义 Definition

（短语动词） 忍受；容忍（令人不快的人、事或情况）。也常用于否定或疑问句中，表示“受不了/不能容忍”。

发音 Pronunciation

/ˌpʊt ˈʌp wɪð/（也常见 /ˌpʊt ˈʌp wɪθ/）

例句 Examples

I can’t put up with this noise.
我受不了这种噪音。

She put up with years of unfair treatment before finally speaking out.
她忍受了多年的不公平对待，直到最后才站出来发声。

词源 Etymology

put up 原有“把……举起、搭起、安置、暂住”等含义，后来引申出“把某种不快的事情‘放到一边’并继续承受”的意思；再加上 with 表示“与……共处”，逐渐固定为 put up with，强调“不得不与不愉快的事共存”，即“忍受/容忍”。

相关词 Related Words

• Tolerate
• Endure
• Bear
• Stand
• Live With
• Accept
• Suffer
• Resign Yourself To

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：人物在礼仪与社会压力下常需要“容忍”他人言行，这类语境中会出现类似 put up with 的表达。
• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：涉及忍受压抑处境、坚持自我选择的叙述中可见 put up with 及其同义表达的用法。
• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）：口语化叙述中常用 put up with 表达对“虚伪/烦人事物”的不耐与容忍。