pyramid scheme（名词）：金字塔式骗局/传销骗局。一种以“拉人头”为核心的非法或不道德的盈利模式：参与者主要靠发展下线获取收益，而非通过真实产品或服务创造价值；由于需要不断增加新成员，通常最终崩盘，导致多数参与者亏损。（也常与 Ponzi scheme 混用，但两者并不完全相同。）
/ˈpɪrəmɪd skiːm/
He realized it was a pyramid scheme and asked for his money back.
他意识到那是个金字塔式骗局，就要求退钱。
The company looked legitimate, but its profits depended on recruiting new members—a classic pyramid scheme that eventually collapsed.
这家公司看起来很正规，但它的盈利依赖不断招募新成员——典型的金字塔骗局，最终崩盘了。
pyramid 原意为“金字塔”，在这里借用其“层层向上、底层人数最多”的结构意象；scheme 意为“计划/体系”，也可指“阴谋/骗局”。合起来形象地描述一种“上层少数人获利、下层多数人支撑”的招募型骗局结构。
Select Language