Receptive Multilingualism

Definition / 定义

receptive multilingualism（接收型多语能力；也可译“理解型多语沟通”）：指一个人能听懂或读懂多种语言，但不一定能熟练用这些语言说或写；在交流中常以自己的语言回应，同时理解对方语言（常见于跨语言/跨方言的互动场景）。

Pronunciation / 发音

/rɪˈsɛptɪv ˌmʌltiˈlɪŋɡwəlɪzəm/

Examples / 例句

In Scandinavia, receptive multilingualism is common between Swedish and Norwegian speakers.
在斯堪的纳维亚，瑞典语和挪威语使用者之间常见接收型多语沟通。

The project relied on receptive multilingualism: team members wrote in their strongest language but read and understood several others, reducing the need for translation.
该项目依赖接收型多语能力：成员用自己最擅长的语言写作，但能阅读并理解多种语言，从而减少了翻译需求。

Etymology / 词源

receptive 源自拉丁语 recipere（“接收、领受”），强调“理解/接收信息”的能力；multilingualism 由 *multi-*（“多”）+ 拉丁语 lingua（“语言”）+ -ism（“……现象/主义”）构成，合起来指“多语言现象/能力”。该术语在社会语言学与语言政策研究中用于描述“理解强于产出”的多语互动模式。

Related Words / 相关词

• Bilingualism
• Multilingualism
• Passive
• Mutual Intelligibility
• Code-Switching
• Lingua Franca
• Intercomprehension
• Diglossia

Literary Works / 文学作品

• Receptive Multilingualism: Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts（Jan D. ten Thije & Ludger Zeevaert 编）：集中讨论“接收型多语”概念、政策与教学应用的代表性学术著作。
• The Oxford Handbook of Multilingualism：多语研究的重要综述性手册，相关章节常涉及“理解型/接收型”多语现象。
• Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication：多语与多语沟通研究的权威参考书之一，常在互通性与跨语言互动框架中讨论此类现象。