redcoat(名词):“红衣兵”;常指18—19世纪穿红色军服的英国陆军士兵,在北美殖民地历史语境中尤为常见。(有时也泛指穿红色制服的士兵,但最常见含义是英国兵。)
/ˈredˌkoʊt/
The redcoats marched through the town at dawn.
红衣兵在黎明时分穿过小镇行军。
In the novel, the villagers hide their supplies when the redcoats arrive to search for rebels.
在小说里,红衣兵到来搜捕叛军时,村民把补给藏了起来。
由 red(红色)+ coat(外套/军服) 组合而成。英国军队在17世纪后期到19世纪相当长时间内常穿红色军装,因此在英美历史叙述(如美国独立战争相关文本)中,“redcoat”逐渐成为对英国士兵的常用称呼,带有明显的时代与立场色彩。