redub（动词）：重新配音；再配音，指为电影、电视剧、动画或视频等重新录制对白/声音并与画面同步（常见于更换语言版本、修复录音瑕疵或重录台词）。
也可指较少见的用法：重新命名/再称呼（基于 dub “起绰号、授名”的意思）。
/ˌriːˈdʌb/
They redubbed the cartoon into Spanish.
他们把这部动画重新配成了西班牙语。
After the actor’s lines were ruined by background noise, the studio had to redub the entire scene and sync it perfectly to the lip movements.
由于环境噪音毁掉了演员的台词录音，制片方不得不把整场戏重新配音，并把声音与口型精确同步。
**re-**（“再次、重新”）+ dub。dub 早期源自古法语 adober（“装备、授予骑士称号”一类的含义），后来在英语中发展出“授名/起绰号”，再进一步在影视语境里引申为“配音、为画面加上声音”。因此 redub 就是“再一次配音/重新配音”。
该词在传统文学经典中相对少见，更常见于影视声音制作、配音与翻译研究相关的非虚构作品与行业写作中，例如（在讨论配音、后期对白替换、语言版本制作时常可见 redub/redubbing 用法）：
Select Language