regarding me:关于我/就我而言/与我有关(多用于较正式的书面或口语表达,相当于 about me、concerning me)。
注:这是由介词 regarding + 宾语 me 构成的短语;在不同语境下也可表示“就(别人)怎么看我、对我有什么看法”等含义。
/rɪˈɡɑːrdɪŋ miː/
Do you have any questions regarding me?
你有任何关于我的问题吗?
The report includes confidential details regarding me that should not be shared outside the team.
这份报告包含一些与我有关的机密细节,不应在团队之外传播。
regarding 来自动词 regard(“看待;认为;关注”),其更早可追溯到古法语 regarder(“注视;留意”)。英语里 regarding 作为现在分词逐渐发展出介词用法,表示“关于……;就……而言”。因此 regarding me 就是“关于我”的较正式说法。
由于 regarding me 属于可自由组合的短语,常以不同宾语出现(如 regarding him/this matter)。在经典英文小说的叙述与书信体段落中常见 regarding 这一正式用法,例如: