(公司/机构或个人在官方登记、法律文件中使用的)注册地址:用于接收政府、法院或正式往来文件的法定地址。日常经营地址可能不同。(在英美语境中也常与 registered office 等概念相关,但不完全等同。)
/ˈredʒɪstərd ˈædres/(美)
/ˈredʒɪstəd əˈdres/(英)
Please send the contract to our registered address.
请将合同寄到我们的注册地址。
The company changed its registered address after the merger, which required updating filings with the local authorities.
并购后,公司变更了注册地址,因此需要向当地主管部门更新备案信息。
registered 来自动词 register(登记、注册),源于拉丁语 registrum(登记册、名册);address 源于法语 adresser(引导、寄送到某处),引申为“通讯地址”。合起来指“经过官方登记的地址”,强调法律与行政用途。
该短语更常见于法律与商业文书;在以下权威法规与参考资料中常以类似表述出现: