Rollover Risk

定义 Definition

展期风险 / 续借风险：指债务或融资工具到期时，借款人无法以可接受的成本或在所需期限内再融资（展期/续借）的风险，可能导致流动性紧张、被迫提前偿还、违约或资产被迫出售。常见于短期融资、商业票据、回购协议（repo）、银行短借长投等情境。

例句 Examples

The company reduced its rollover risk by issuing longer-term bonds.
公司通过发行更长期限的债券降低了展期风险。

During the market panic, banks faced severe rollover risk as short-term funding dried up, forcing them to sell assets at a loss.
在市场恐慌期间，短期资金来源枯竭，银行面临严重的展期风险，被迫亏损抛售资产。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈroʊlˌoʊvər rɪsk/

词源 Etymology

rollover 原意是“翻滚、翻转”，在金融语境中引申为“到期后把债务‘滚动’到下一期”，即展期/续借；risk 为“风险”。合起来强调：债务需要不断“滚动续上”时，一旦市场不愿继续提供资金或利率飙升，就会暴露风险。

相关词 Related Words

• Liquidity
• Refinancing
• Maturity
• Default
• Credit
• Leverage
• Funding
• Debt
• Short-term
• Interest-rate

文学与著作中的用例 Literary Works

• Manias, Panics, and Crashes（《疯狂、恐慌与崩溃》）— 讨论金融危机中短期融资与再融资中断带来的脆弱性（与展期风险高度相关）。
• This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly（《这次不一样：八百年金融荒唐史》）— 涉及主权与银行体系在再融资压力下的危机机制。
• The Big Short（《大空头》）— 描写危机时期融资链条收缩、机构资金压力与被迫去杠杆的情境（常与展期风险并行出现）。
• Liar’s Poker（《说谎者的扑克牌》）— 涉及投行与债券市场运作背景下的融资与风险主题。