Saving Grace

释义 Definition

“saving grace” 指挽救局面/使人免于彻底失败的优点或转机；也可指（宗教语境中）上帝的救赎之恩。日常用法里最常见的是前者。

发音 Pronunciation

/ˌseɪvɪŋ ˈɡreɪs/

例句 Examples

His sense of humor was his saving grace in awkward situations.
他在尴尬场合的幽默感成了他化解局面的救命稻草。

Although the project ran over budget and behind schedule, the team’s clear final report proved to be its saving grace.
尽管项目超支又延期，但团队清晰的最终报告成了它挽回评价的关键。

词源 Etymology

saving 来自 “save（拯救、挽救）”，grace 源自拉丁语 gratia（恩惠、恩典）。该短语早期常带有宗教色彩，表示“救赎的恩典”；后来在现代英语中广泛引申为“在糟糕情况里仍能挽回或加分的那一点”。

相关词 Related Words

• Advantage
• Redeem
• Redemption
• Compensation
• Silver
• Upside
• Consolation
• Mercy

文学作品 Literary Works

• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：含有 grace 及宗教语境中“恩典/救赎”的用法，与该短语的来源语感相近。
• Paradise Lost（John Milton）：大量使用 grace（恩典）探讨救赎主题，体现“救赎之恩”的传统语义背景。