Second-Guessing

Definition / 释义

“second-guessing” 指事后怀疑、反复推翻自己的判断，或对别人的决定进行事后质疑/指指点点（常带“早知道就该……”的语气）。也可指一种持续的心理状态：犹豫不决、反复琢磨。

Pronunciation / 发音

/ˌsekənd ˈɡesɪŋ/

Examples / 例句

I keep second-guessing my answer.
我一直在怀疑自己这个答案对不对。

After the meeting, she found herself second-guessing every decision she had defended, replaying the discussion in her head.
会后，她开始把自己辩护过的每个决定都拿出来反复怀疑，在脑子里一遍遍回放讨论内容。

Etymology / 词源

来自动词 second-guess（字面义“再猜一次”）：先做出一个判断（guess），随后又“第二次猜测/改口”，引申为对判断或决定的反复怀疑。该用法在20世纪英语中逐渐固定，常用于描述决策后的自我否定或对他人决策的事后评判。

Related Words / 相关词

• Doubt
• Hesitation
• Indecision
• Overthink
• Reconsider
• Question
• Self-Doubt
• Regret

Literary Works / 文学作品中的用例

• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）：常见于对自我选择与情感关系的犹疑与自我怀疑语境。
• The Corrections（Jonathan Franzen）：可用于描写人物在家庭与人生抉择中的反复动摇。
• A Man Called Ove（Fredrik Backman）：在人物回顾与评估自身决定时，这类表达很常见。（不同译本/版本措辞可能略有差异）