Shandong Peninsula:山东半岛。位于中国东部沿海,伸入渤海与黄海之间,主要包括青岛、烟台、威海等地,是重要的港口、工业与海洋经济区域。(注:在地理语境中也常简称为 the Shandong Peninsula。)
/ʃænˈdʊŋ pəˈnɪnsjələ/
The Shandong Peninsula has many coastal cities and ports.
山东半岛有许多沿海城市和港口。
Because it lies between the Bohai Sea and the Yellow Sea, the Shandong Peninsula has long been strategically important for trade and maritime defense.
由于位于渤海与黄海之间,山东半岛长期以来在贸易与海防方面具有战略重要性。
Shandong(山东)源自中文地名,字面意思是“太行山以东”(“山”传统上指太行山一带,“东”即其东侧)。Peninsula来自拉丁语词源:paene(“几乎”)+ insula(“岛”),合起来表示“几乎是岛的陆地”,即“三面环水、一面连陆”的地形。