形容词:带有微光闪烁、柔和发亮效果的;常用来形容布料、妆容、金属/水面等表面呈现细碎的闪光质感。(更常见的近义表达还有 shimmering。)
/ˈʃɪməri/
The dress looks shimmery under the lights.
这条裙子在灯光下看起来闪闪发亮。
A thin layer of shimmery paint made the wooden box look like it was dusted with stars.
一层薄薄的闪光涂料让木盒看起来像撒上了星尘。
Shimmery 由 shimmer(“微光闪烁”)+ 形容词后缀 -y(表示“具有……特征的”)构成。Shimmer 一般认为与德语/低地德语中表示“闪烁、微微发亮”的词(如 schimmern)有关,强调“细碎、柔和、不刺眼”的光泽。
Shimmery 这一形式在经典文学中相对少见(更常见的是 shimmering / shimmered),但在当代儿童文学、奇幻与通俗小说的描写段落中常用于描写衣料、鳞片、光线与魔法效果。可在以下类型作品的英文原文中较常见到类似用法: