smoke detector:烟雾报警器/烟雾探测器。一种用于检测空气中烟雾并发出警报的安全装置,常用于住宅、办公室等以预防火灾。(也常与 smoke alarm 近义互用;有些语境下 detector 更强调“探测元件/设备”,alarm 更强调“报警功能”。)
/ˈsmoʊk dɪˈtɛktər/
The smoke detector went off while I was cooking.
我做饭的时候烟雾报警器响了。
Installing a smoke detector on every floor can significantly reduce the risk of injury in a house fire.
在每一层楼安装烟雾报警器能显著降低住宅火灾中受伤的风险。
smoke(烟)+ detector(探测器)。detector 源自拉丁语 detegere(揭露、发现),经法语/英语演变而来,含“发现隐藏事物”的意思;合起来即“用于发现烟雾的装置”。
在文学作品中更常见的是更宽泛的表达如 alarm、fire alarm、smoke 等;“smoke detector”作为现代家居设备用语,更多出现在当代小说、纪实与家庭/消防安全写作中,尤其是在描写居家火灾、紧急情境或日常生活细节的当代英语文本里。