smutt 常见为 smut 的非标准拼写或误拼。smut 最常用义为:
/ smʌt /
He got fired for sharing smut at work.
他因为在工作场合分享黄色内容而被解雇了。
The novel was dismissed as “smut” by critics, even though it explored serious themes of power and desire.
尽管这部小说探讨了权力与欲望等严肃主题,评论家仍把它贬称为“黄色读物”。
smut 源自中古英语,原意与“污迹、煤烟、黑色污垢”有关;后来意义引申为“道德上的污秽”,进一步发展出“淫秽/下流内容”的现代常见用法。这种从“物理上的脏”到“道德/内容上的脏”的转义在英语里很常见。