Sonderklasse(名词):德语借词,字面意为“特殊等级/特别类别”。在英语语境中最常见指梅赛德斯-奔驰S级(Mercedes-Benz S-Class),也可泛指某领域里的“顶级/特别级别”(如教育中的“特殊班级”在部分语境也会用到,但不如汽车用法常见)。
/ˈzɒndərˌklɑːsə/(英语常见读法);/ˈzɔndɐˌklasə/(德语读法)
The company’s flagship sedan is the Sonderklasse.
这家公司的旗舰轿车是Sonderklasse(S级)。
In postwar Europe, the Sonderklasse became a symbol of engineering prestige, shaping how luxury cars were marketed and understood.
在战后欧洲,Sonderklasse成了工程实力与声望的象征,并影响了人们对豪华车的营销方式与理解。
来自德语 **Sonder-**(“特别的、专门的”)+ Klasse(“等级、类别”)。最初是“特别级别”的意思,后来在汽车领域中常用来指代奔驰的顶级豪华轿车系列,即“S级”。
该词在传统小说/诗歌中并不常见,更常见于汽车史、品牌史与汽车新闻写作中,例如: