Subtitles

释义 Definition

subtitles（名词，复数）指电影、电视剧或视频中显示在画面底部的字幕，通常用于翻译对白或呈现同语言文字稿（也可包含听障辅助字幕）。单数形式为 subtitle。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsʌbˌtaɪt(ə)lz/

例句 Examples

I turned on subtitles to understand the accents.
我打开字幕来听懂那些口音。

Although the film was in my native language, the subtitles helped me catch the fast dialogue and background voices.
虽然电影是我的母语，但字幕帮我听清了快速的对白和背景声音。

词源 Etymology

subtitle 由 **sub-**（“在……下方”）+ title（“标题/文字说明”）构成，字面意思是“在下方的文字”。后来引申为屏幕下方显示的对白文字与翻译文字；复数为 subtitles。

相关词 Related Words

• Caption
• Closed Captions
• Transcript
• Translation
• Dub
• Dialogue
• Localization
• Subtitle

文学作品 Literary Works

• 《The Elements of Style》（Strunk & White）：在编辑与写作讨论中会提到 title/subtitle（标题/副标题）的用法与规范（更偏“副标题”义项）。
• 《The Chicago Manual of Style》：作为出版与排版权威手册，常出现 title 与 subtitle（书名与副标题）的相关条目（同样偏“副标题”义项）。