Subtitling

释义 Definition

subtitling：字幕制作/加字幕；指为视频、电影或节目制作并添加字幕的过程（通常包括时间轴对齐与文字转写/翻译）。也可指“字幕行业/字幕工作”。（另有相关含义如“为书籍加副标题”，较少见。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsʌbˌtaɪt(ə)lɪŋ/

例句 Examples

Subtitling helps viewers understand foreign films.
字幕制作能帮助观众理解外语电影。

Subtitling requires careful timing, clear phrasing, and sensitivity to cultural references.
字幕制作需要精确的时间对齐、清晰的措辞，并对文化指涉保持敏感。

词源 Etymology

由 subtitle（字幕）+ -ing（表示“进行某种行为/过程”）构成。subtitle 来自 *sub-*（“在下、次级”）+ title（“标题”），原义与“副标题/次标题”有关；后来在影视语境中固定为“屏幕下方出现的文字说明”，进而产生 subtitling（字幕制作）这一名词。

相关词 Related Words

• Captioning
• Subtitle
• Transcription
• Translation
• Localization
• Timing
• Closed
• Dialogue

文学与作品 Notable Works

• 《Harry Potter and the Philosopher’s Stone》（小说衍生电影的官方字幕与字幕制作讨论中常见该词）
• 《The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring》（电影发行与字幕制作相关材料中常出现该词）
• Netflix 与 BBC 的字幕制作/风格指南（行业规范文本中高频出现 subtitling）