图腾:某个群体(如氏族、部落、家族或社群)所崇敬或视为象征的动物、植物或物件,常与起源传说、守护力量、身份认同与禁忌相关。(在现代语境中也可泛指“象征物/精神标志”。)
/ˈtoʊtəm/
A bear is their clan’s totem.
熊是他们氏族的图腾。
In the novel, the old oak becomes a totem of memory and resistance for the villagers.
在小说里,那棵老橡树成了村民记忆与抗争的图腾象征。
totem 来自北美原住民语言(奥吉布瓦语 doodem 等形式),原意与“氏族/家族标记、亲族归属”相关。后来被人类学与民族学借用,用来指代与群体身份、信仰和象征体系紧密相连的“图腾”概念。