Vapor Barrier

释义 Definition

vapor barrier（隔汽层/防潮隔汽膜）：建筑构造中用于阻止水蒸气扩散进入墙体、屋顶或地板等结构层的材料层（常见为塑料膜、涂层或铝箔复合材料），以减少结露与霉变风险。在不同气候与构造体系中，是否需要以及放置位置会有差异；相关概念还有 vapor retarder（隔汽层/阻汽层，阻隔能力可能更“弱”）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈveɪpər ˈbæriər/

例句 Examples

A vapor barrier can help keep the insulation dry.
隔汽层可以帮助保持保温材料干燥。

If the vapor barrier is placed on the wrong side of the wall, moisture may condense inside the cavity and cause mold over time.
如果隔汽层放在墙体的错误一侧，水汽可能在墙腔内结露，久而久之导致发霉。

词源 Etymology

vapor 源自拉丁语 vapor（“蒸汽、气体”），进入英语后常指“蒸气/水汽”。barrier 来自法语 barrière（“障碍物、栅栏”）。合起来 vapor barrier 字面义就是“阻挡水汽的屏障”，在建筑与材料语境中逐渐固定为专门术语。

相关词 Related Words

• Barrier
• Vapor
• Moisture
• Condensation
• Insulation
• Membrane
• Permeability
• Breathable
• Dew Point
• Polyethylene

文学与著名作品 Literary Works

• Moisture Control in Buildings（Heinz R. Trechsel 编）：建筑湿气控制经典著作，频繁讨论 vapor barrier/vapor retarder 的选用与位置。
• Building Science for Building Enclosures（John F. Straube）：围护结构与结露风险分析中常出现 vapor barrier。
• *International Residential Code (IRC)*（国际住宅规范，属规范文本）：在墙体与屋面构造的防潮/隔汽条款中常使用 vapor barrier 相关表述。