Velvet Revolution

Definition / 定义

“天鹅绒革命”：通常指1989年捷克斯洛伐克发生的以和平方式推翻共产党政权的政治变革；也可泛指“相对温和、非暴力、流血较少的政权更替或政治转型”。

Pronunciation / 发音

/ˈvɛlvɪt ˌrɛvəˈluːʃən/

Examples / 例句

The Velvet Revolution in 1989 changed Czechoslovakia peacefully.
1989年的天鹅绒革命以和平方式改变了捷克斯洛伐克。

Many historians describe the Velvet Revolution as a model of nonviolent political transition, though its long-term effects are still debated.
许多历史学家把天鹅绒革命视为非暴力政治转型的典范，不过其长期影响仍有争议。

Etymology / 词源

“Velvet（天鹅绒）”在这里是比喻用法，强调这场革命的过程“柔和、顺滑”、冲突相对不激烈；“revolution（革命）”来自拉丁语 revolutio，本义与“旋转、翻转”相关，后来引申为社会或政治的重大变革。该短语因1989年中东欧剧变中的捷克斯洛伐克转型而广为流传。

Related Words / 相关词

• Nonviolent
• Peaceful
• Protest
• Uprising
• Transition
• Democratization
• Dissident
• Regime

Literary Works / 文学作品

• Václav Havel, The Power of the Powerless（《无权者的权力》）——常与“天鹅绒革命”语境并读，用于理解其思想与社会背景。
• Timothy Garton Ash, We the People: The Revolution of ’89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin, and Prague（《我们人民：亲历1989革命》）——涉及布拉格等地事件叙述，常出现对“Velvet Revolution”的讨论。
• 莎士比亚《哈姆雷特》亦有“the velvet revolution”一类的现代译注/评论中借用说法（非原文固定短语），用于比喻温和却深刻的变局。